1 00:00:12,233 --> 00:00:14,500 PREDCHÁDZAJÚCI O "ZÚfalých ženách"... 2 00:00:14,533 --> 00:00:15,533 ZACH JE PREČ ZO SILVERCREST. 3 00:00:15,567 --> 00:00:16,767 NIEKEDY... HLADNÝ? 4 00:00:16,800 --> 00:00:18,667 AK SA MI NEDOSTANE POMOC, STRATÍM MYSL. 5 00:00:18,700 --> 00:00:20,500 KDE MÔŽEM skórovať NEJAKÁ OPATROVATEĽKA NA VYŠŠEJ ÚROVNI? 6 00:00:20,533 --> 00:00:21,733 BEZ OHĽADU NA NÁROČNÉ VYSKÚŠATE... 7 00:00:21,767 --> 00:00:22,533 FBI. OTVORTE DVERE. CARLOS SOLIS, 8 00:00:22,567 --> 00:00:24,433 MÁM PRÍPAD ZA VAŠE ZAŤANIE. 9 00:00:24,467 --> 00:00:26,267 NIEKTORÉ PROBLÉMY... 10 00:00:26,300 --> 00:00:28,033 Ľ-MÁM ĽÚTO. A TY SI? 11 00:00:28,067 --> 00:00:28,767 BERIEM TO STRETLI STE MAISY GIBBONSOVÚ. 12 00:00:28,800 --> 00:00:30,100 JE TO TOTÁLNA NOČNÁ MORA. 13 00:00:30,133 --> 00:00:31,800 MAISY ROBI LÁSKA VLÁDNU SVOJMU MALÉMU KRÁĽOVSTVE. 14 00:00:31,833 --> 00:00:34,100 SI NEŠŤASTNÝ S NAŠIM SEXUÁLNYM ŽIVOTOM. 15 00:00:34,133 --> 00:00:35,167 NEDOSTANETE NIEČO OD MŇA, 16 00:00:35,200 --> 00:00:36,700 ALE TY SI JEDNODUCHO PRÍLIŠ SA BÁM PÝTAŤ. 17 00:00:36,733 --> 00:00:39,400 NEDÁ SA ĽAHKO VYRIEŠIŤ. 18 00:00:45,300 --> 00:00:48,167 Mary Alice: ROZUMIEŤ MAISY GIBBONS, 19 00:00:48,200 --> 00:00:52,067 NAJPRV TREBA VEDIEŤ AKO Strávila popoludnia. 20 00:00:52,100 --> 00:00:55,633 JEJ RÁNÁ BOLI Strávené VYKONÁVA POSTUPY PRE MANŽELA. 21 00:00:55,667 --> 00:00:57,100 Bree: Ahoj. 22 00:00:57,133 --> 00:00:58,800 JEJ VEČERY BOLI UMÝVANIE RIADU 23 00:00:58,833 --> 00:01:00,567 A POMÁHAŤ S DOMÁCIMI ÚLOHAMI. 24 00:01:00,600 --> 00:01:02,167 UM, OK, TAKŽE 9 PLUS 1 JE... 25 00:01:02,200 --> 00:01:04,433 ALE JEJ POPOLUDNIE -- 26 00:01:04,467 --> 00:01:08,267 NO BOLI UTRACENÉ V SPOLOČNOSTI MUŽOV. 27 00:01:10,167 --> 00:01:12,067 FRUSTROVANÝ... 28 00:01:12,100 --> 00:01:14,100 NEPOCHOPENÉ... 29 00:01:14,133 --> 00:01:15,200 SAMOTNÍ MUŽI 30 00:01:15,233 --> 00:01:16,667 OCHOTNÝ ZAPLATIŤ PENIAZE 31 00:01:16,700 --> 00:01:19,233 CÍTIŤ TROCHU MENEJ SAMOTY. 32 00:01:19,267 --> 00:01:22,133 A MAISY GIBBONS BOL OCHOTNÝ IM POMÔCŤ. 33 00:01:22,167 --> 00:01:24,500 MAISY, VŽDY SOM SA ČISTIL, 34 00:01:24,533 --> 00:01:26,833 NIKTO O TOM NEVIE VAŠE MALÉ KONÍČKY, ŽE? 35 00:01:26,867 --> 00:01:28,367 MNH-MNH. 36 00:01:28,400 --> 00:01:31,400 JE TO ŤAŽKÉ? UCHOVÁVAŤ TAKÉTO TAJOMSTVO? 37 00:01:31,433 --> 00:01:34,200 NO MOŽNO AK BY BOLO LEN MOJE TAJOMSTVO, 38 00:01:34,233 --> 00:01:36,067 ALE AKO TO VIDÍM JA, 39 00:01:36,100 --> 00:01:39,167 DRŽÍM TAJOMSTVÁ KAŽDÉHO MUŽA, KTORÝ KU MNE PRÍDE, 40 00:01:39,200 --> 00:01:41,767 A NÁJDEM TO ABSOLÚTNE VZDEŠUJÚCE. 41 00:01:42,767 --> 00:01:44,600 PÁR ROKOV SPÄŤ, HAROLD Stratil PRÁCU, 42 00:01:44,633 --> 00:01:45,833 A MUSELI SME SA VZDAŤ 43 00:01:45,867 --> 00:01:47,567 NAŠE ČLENSTVO V COUNTRY KLUBE. 44 00:01:47,600 --> 00:01:51,433 A POTOM JEDEN DEŇ, JEDEN Z MOJICH PRIATEĽOV KLUBU 45 00:01:51,467 --> 00:01:54,233 Spýtal sa, PREČO NIE V poslednej dobe som ma videl, 46 00:01:54,267 --> 00:01:55,367 A POVEDAL SOM JEJ 47 00:01:55,400 --> 00:01:59,367 ŽE SME NEMOHL DOVOLTE SI TO EŠTE. 48 00:01:59,400 --> 00:02:01,800 ONA MÁLA AKOBY TO NIČ NEBOLO, 49 00:02:01,833 --> 00:02:04,167 ALE Videl som ju 50 00:02:04,200 --> 00:02:05,767 ZÍSKAJTE TENTO VZHĽAD V JEJ OČI, 51 00:02:05,800 --> 00:02:08,533 TEN POHĽAD ĽÚTOSTI. 52 00:02:08,567 --> 00:02:10,500 MOŽNO SA LEN SNAŽILA BYŤ DOBRÁ. 53 00:02:10,533 --> 00:02:12,433 TAKTO, JE TO TAK ZLE, 54 00:02:12,467 --> 00:02:14,300 ĽÚTOM PRE NIEKOHO? 55 00:02:14,333 --> 00:02:15,800 no, KEĎ NIEČO POVEDAJÚ, 56 00:02:15,833 --> 00:02:17,633 SÚ PODPOROVAŤ, 57 00:02:17,667 --> 00:02:19,400 ALE KEDY NIČ NEhovoria, 58 00:02:19,433 --> 00:02:21,400 JE TO PRETO, ŽE SI MYSLIA ŽE SI TAK ĎALEKO PREČ, 59 00:02:21,433 --> 00:02:23,100 NIKDY SA NEVRÁTIŠ. 60 00:02:23,133 --> 00:02:24,200 GOTCHA. 61 00:02:24,233 --> 00:02:25,767 TAKTO, O PAR MESIACOV NESKÔR, 62 00:02:25,800 --> 00:02:28,367 ZAČAL SOM MÔJ MALÝ HOBBY, 63 00:02:28,400 --> 00:02:30,600 A NAJÚŽASNEJŠIE STALA SA VEC. 64 00:02:30,633 --> 00:02:34,467 MANŽEL TEJTO ŽENY STALA SA JEDNÝM Z MOJICH PRAVIDELNÝCH. 65 00:02:34,500 --> 00:02:36,333 WOW. 66 00:02:36,367 --> 00:02:38,200 [ ZVONENIE Zvončeka ] 67 00:02:38,233 --> 00:02:39,100 OH. 68 00:02:39,133 --> 00:02:42,633 BOL BY STE JARANKO A ÍSŤ ZADNOU? 69 00:02:42,667 --> 00:02:44,267 JE TO MOJE ĎALŠIE STRETNUTIE. 70 00:02:44,300 --> 00:02:45,500 ISTE. 71 00:02:45,533 --> 00:02:46,833 JE TO MANŽEL 72 00:02:46,867 --> 00:02:49,167 ŽENY HOVORIL SOM TI O TOM. 73 00:02:51,600 --> 00:02:52,833 AHOJTE TU. 74 00:02:52,867 --> 00:02:55,100 Hej, MAISY. 75 00:03:41,800 --> 00:03:45,833 Mary Alice: KAŽDÁ HRA NA MORÁLKU MÁ SVOJ OBSAH POSTAV. 76 00:03:45,867 --> 00:03:49,600 VŽDY JE NEVINNÁ OBET, 77 00:03:49,633 --> 00:03:53,133 PODVODNÝ ZLODEK, 78 00:03:53,167 --> 00:03:56,667 PROKURÁTOR KTO HĽADÁ PRAVDU, 79 00:03:56,700 --> 00:04:00,667 MAGISTRÁT KTO ROZDÁVA SPRAVODLIVOSŤ, 80 00:04:00,700 --> 00:04:05,400 A PRÁVNIK KTO SI PRÍLIŠ NABITÍ. 81 00:04:05,433 --> 00:04:07,733 TÁTO HRA NA MORÁLKU VYRÁBAL SA 82 00:04:07,767 --> 00:04:10,800 V KRAJINE FAIRVIEW SÚDNY SÚD. 83 00:04:10,833 --> 00:04:14,133 JEHO TÉMAMI BOLI DÔVERA A ZRADA. 84 00:04:14,167 --> 00:04:18,200 TAK AKÝ MÁTE PROBLÉM S KAUCIOU V TOMTO PRÍPADE čs. McREADY? 85 00:04:18,233 --> 00:04:19,267 CHCEME ZAMIETNUTIE kaucie, VAŠA ČEŤ. 86 00:04:19,300 --> 00:04:20,667 SPOLOČNOSŤ ŽALOVANÉHO 87 00:04:20,700 --> 00:04:23,267 VYRÁBANÝ DOVOZOVÝ TOVAR POMOCOU OTROCKEJ PRÁCE, 88 00:04:23,300 --> 00:04:25,500 A JEHO OBCHODNÝ PARTNER MR. TANAKA 89 00:04:25,533 --> 00:04:27,367 UŽ MÁ Utiekol z krajiny, 90 00:04:27,400 --> 00:04:28,533 A PÁN SÁM SOLIS 91 00:04:28,567 --> 00:04:30,600 ODMIETLA ODDAŤ SVOJ PAS. 92 00:04:30,633 --> 00:04:33,233 PES ZJEDOL VÁŠHO KLIENTA PAS, PÁN HARTLEY? 93 00:04:33,267 --> 00:04:35,533 JE TO DOČASNE ZLEPŠENÉ, VAŠA CESTO, 94 00:04:35,567 --> 00:04:37,433 ALE UDRŽUJEME 95 00:04:37,467 --> 00:04:39,367 TEN KISHO TANAKA NASTAVENÉ A VYKONANÉ 96 00:04:39,400 --> 00:04:40,800 CELÁ PREVÁDZKA. 97 00:04:40,833 --> 00:04:42,633 MR. SOLIS JE ŽIADNY OBCHODNÝ PARTNER, 98 00:04:42,667 --> 00:04:44,567 ALE LEN NÁJOMNÝ DODÁVATEĽ. 99 00:04:44,600 --> 00:04:46,600 A AJ JA BY SA MI CHCEL UPOZORNENIE, ŽE MÔJ KLIENT 100 00:04:46,633 --> 00:04:48,467 JE VÝHRADNÝM POSKYTOVATEĽOM PRE JEHO MANŽELKU 101 00:04:48,500 --> 00:04:50,667 A JEHO MATKA, KTO JE HOSPITALIZOVANÝ 102 00:04:50,700 --> 00:04:51,800 V KÓME AKO HOVORÍME. 103 00:04:51,833 --> 00:04:53,400 PRINES MI PAS, 104 00:04:53,433 --> 00:04:55,200 A PÁN SOLIS MÔŽE NAVŠTÍVIŤ SVOJU MATKU. 105 00:04:55,233 --> 00:04:56,400 Dovtedy 106 00:04:56,433 --> 00:04:58,233 VÁŠMU KLIENTOVI SA ZAMIETLA KAÚCIA A ODLOŽENÉ. 107 00:04:58,267 --> 00:04:59,467 [ ROZHODCA LIBRA GAVEL ] 108 00:04:59,500 --> 00:05:01,367 ČO ĎALEJ? 109 00:05:03,367 --> 00:05:05,633 RADŠEJ DOKONČITE TIE RUŽIČKOVÉ KOLEČKY. 110 00:05:05,667 --> 00:05:07,667 A NEMYSLITE NEVIDÍM ICH 111 00:05:07,700 --> 00:05:09,600 SKRYTÝ POD VAŠE MAKARÓNY. 112 00:05:09,633 --> 00:05:11,567 NENÁVIDÍM BRUSELSKÝ kel. 113 00:05:11,600 --> 00:05:14,133 ÁNO, NO, BRUSELSKÝ KLESŤ POMÁHAJTE VÁM RAST. 114 00:05:14,167 --> 00:05:16,533 NECHCETE BYŤ KRÁTKY CELÝ SVOJ ŽIVOT, ŽE? 115 00:05:16,567 --> 00:05:18,700 TU, POZRITE SA, VIETE, ČO ROBÍME? 116 00:05:18,733 --> 00:05:21,233 IDEME ICH NAMÁČAŤ V TROCHU SYRA. 117 00:05:21,267 --> 00:05:22,600 TU CHOĎTE. 118 00:05:22,633 --> 00:05:24,100 DOBRE. MŇAM MŇAM 119 00:05:24,133 --> 00:05:25,333 EW! FUJ! 120 00:05:25,367 --> 00:05:27,233 FINE, FINE, BE 3'8" ZVYŠOK SVOJHO ŽIVOTA. 121 00:05:27,267 --> 00:05:28,733 POZRITE SI, AK MI TO JE. 122 00:05:28,767 --> 00:05:30,300 VEĽA ŠŤASTIA HĽADANIE PRIATEĽOV. 123 00:05:30,333 --> 00:05:31,800 Hej, nemal si? DNES OBED? 124 00:05:31,833 --> 00:05:34,467 JA TO ZRUŠÍM. CHLAPCI SÚ V VZÁCNEJ FORME, 125 00:05:34,500 --> 00:05:37,067 A TY SI STÁLE HĽADÁŠ CESTU. 126 00:05:37,100 --> 00:05:39,267 LYNETTE, SÚ TO DVA DNI. 127 00:05:39,300 --> 00:05:42,367 NECHCEM ICH ŠOKOVAŤ NÁHRADNÝM ZMIZNUTÍM. 128 00:05:42,400 --> 00:05:44,367 VIETE, HLBOKO DOLE, SÚ VEĽMI CITLIVÉ. 129 00:05:46,833 --> 00:05:48,833 BUDÚ V POHODE. TERAZ CHOĎ. 130 00:05:48,867 --> 00:05:50,800 VYPADITE OD TU. 131 00:05:50,833 --> 00:05:52,133 [VZDYCHY] 132 00:05:52,167 --> 00:05:53,600 MÁTE ČÍSLO MÔJHO MOBILNÉHO TELEFÓNU. 133 00:05:53,633 --> 00:05:56,067 VOLÁŠ MI AK NIEČO POTREBUJETE. BUDEM. 134 00:05:56,100 --> 00:05:58,400 OK. 135 00:05:58,433 --> 00:06:01,067 Chlapci, poďte sem A DAJ MAME 3-MEDVEĎOVÉ OBJATIE. 136 00:06:01,100 --> 00:06:03,233 POĎTE. WHOO! 137 00:06:03,267 --> 00:06:04,667 1, 2, 3. WHOA! VSTÚPIŤ, VSTÚPIŤ. 138 00:06:04,700 --> 00:06:06,200 MM, OK. BYE. 139 00:06:06,233 --> 00:06:07,367 Zbohom, MAMA! 140 00:06:07,400 --> 00:06:08,333 BYE. 141 00:06:08,367 --> 00:06:10,067 BYE! 142 00:06:10,100 --> 00:06:12,067 OK. 143 00:06:12,067 --> 00:06:13,733 [ SUSAN SMIE ] 144 00:06:13,767 --> 00:06:15,233 Mike: POZOR NA RUKY. 145 00:06:15,267 --> 00:06:17,133 UM, idem NAJEDLO SA HORE. 146 00:06:17,167 --> 00:06:19,267 MÁM TUNA DOMÁCICH ÚLOH. 147 00:06:19,300 --> 00:06:21,567 čo si, UKLADÁTE SA NA ZIMU? 148 00:06:21,600 --> 00:06:23,400 SOM LEN NAOZAJ HLADNÝ. 149 00:06:23,433 --> 00:06:24,633 MM. 150 00:06:24,667 --> 00:06:26,300 OH, DNES SOM SA HOVORIL S OTCOM, A ZDAJNE, 151 00:06:26,333 --> 00:06:27,433 ON A BRANDI MOŽNO SA ROZIDIEŤ. 152 00:06:27,467 --> 00:06:30,067 OH. AKÉ STRAŠNÉ. 153 00:06:30,100 --> 00:06:31,333 Mami, ty sa usmievaš. 154 00:06:31,367 --> 00:06:33,067 som ja? 155 00:06:33,100 --> 00:06:35,167 TAK, PRETOŽE ZO VŠETKÝCH DRÁM, 156 00:06:35,200 --> 00:06:36,767 NEVIE MA VZIAŤ TENTO VÍKEND, 157 00:06:36,800 --> 00:06:39,667 TAK BUDU DOMA PRETO. DOBRÚ NOC. 158 00:06:41,767 --> 00:06:42,767 OH, SUPER. 159 00:06:42,800 --> 00:06:45,333 NÁŠ ROMANTICKÝ VÍKEND JE VOĽNÝ. 160 00:06:45,367 --> 00:06:47,500 MOHLI SME TO POHYBOVAŤ DO MÔJHO DOMU. 161 00:06:47,533 --> 00:06:48,767 NIE 162 00:06:48,800 --> 00:06:51,467 PREČO NIE? 163 00:06:51,500 --> 00:06:54,100 JA LEN -- LEN TO CHCEM BYŤ ŠPECIÁLNY. 164 00:06:54,133 --> 00:06:56,133 A NEMÔŽE BYŤ ŠPECIÁLNY U MOJA DOMU. 165 00:06:56,167 --> 00:06:58,067 OK, VIEM TOTO ZNIE DIVNE, 166 00:06:58,100 --> 00:07:00,067 ALE LEN POTREBUJEM MAŤ MOJE VECI OKOLO MŇA. 167 00:07:00,100 --> 00:07:01,833 HA HA. AKÉ VECI? 168 00:07:01,867 --> 00:07:03,633 PARFÉMY A OLEJE, 169 00:07:03,667 --> 00:07:05,267 A CHCEM VYBERAŤ OUTFIT 170 00:07:05,300 --> 00:07:06,667 ŽE IDEŠ ABY MA ODTRHLI. 171 00:07:06,700 --> 00:07:07,733 A PLUS, POTREBUJEM BYŤ 172 00:07:07,767 --> 00:07:09,300 V ÚPLNEJ KONTROLE Z OSVETLENIA. 173 00:07:09,333 --> 00:07:11,333 HA HA. OK. 174 00:07:11,367 --> 00:07:13,200 POČKAME DO BUDÚCEHO VÍKENDU. 175 00:07:13,233 --> 00:07:16,100 SI LEN NAJSLADŠÍ CHLAP. 176 00:07:20,767 --> 00:07:21,700 V poriadku. 177 00:07:21,733 --> 00:07:23,067 Neviem sa dočkať DO BUDÚCEHO VÍKENDU. 178 00:07:23,100 --> 00:07:24,233 NIE, ANI JA. 179 00:07:24,267 --> 00:07:25,700 ČO BUDE ZAJTRA KEĎ JE JÚLIA V ŠKOLE? 180 00:07:25,733 --> 00:07:27,600 MÁM PREDBEŽNÚ PRÁCU, A TOTO JE. 181 00:07:27,633 --> 00:07:29,500 OH, NIE DOBRE. MY PUBLISHER'S DOSTAL MA POD ZBRAŇ 182 00:07:29,533 --> 00:07:31,367 ZA NIEČO. A ČO PIATOK? 183 00:07:31,400 --> 00:07:32,767 OPAKUJEM DOM. 184 00:07:32,800 --> 00:07:34,800 MM, PREKRATÝ KARL. 185 00:07:34,833 --> 00:07:36,733 ANI NIE SOM Už som sa zaňho vydala, 186 00:07:36,767 --> 00:07:39,067 A ON MA STÁLE DRŽÍ OD SEXU. 187 00:07:39,100 --> 00:07:42,067 Julie: NEVIEM ŤA SKRÝVAŤ V MOJEJ IZBE NAVŽDY A... 188 00:07:42,067 --> 00:07:44,333 MYSLÍM, ŽE POTREBUJEME POVEDAŤ MAME. 189 00:07:44,367 --> 00:07:46,333 MÔŽETE JEJ VERIŤ, SĽUBUJEM. 190 00:07:46,367 --> 00:07:49,567 NEPOVEDAL SI JEJ ČO SOM TI HOVORIL, ŽE? 191 00:07:49,600 --> 00:07:52,100 NIE NIE, NIE, NIE. NIKDY BY SOM TO NIKOMU NEPOVEDAL. 192 00:07:53,667 --> 00:07:55,333 ČO ROBÍŠ? 193 00:07:55,367 --> 00:07:56,767 NECHCEM SPÔSOBIŤ VÁM PROBLÉMY. 194 00:07:56,800 --> 00:08:00,167 JA SOM LEN -- LEN IDEM. 195 00:08:00,200 --> 00:08:03,067 ZACH, STOP. NECHOĎTE. 196 00:08:03,100 --> 00:08:04,567 NEPOVEDEM JEJ. 197 00:08:04,600 --> 00:08:09,300 prisahám, ČOSKORO ODDIELAM. 198 00:08:09,333 --> 00:08:11,567 NIEČO VYMYSLÍM, OK? 199 00:08:14,500 --> 00:08:17,367 [ ZVONENIE HODÍN] 200 00:08:24,100 --> 00:08:25,367 AHOJ 201 00:08:25,400 --> 00:08:27,067 PREČO SI HORE? 202 00:08:27,100 --> 00:08:28,833 MOHOL ŤA POŽIADAŤ ROVNAKÁ OTÁZKA. 203 00:08:28,867 --> 00:08:32,600 IDEM SPAŤ. 204 00:08:32,633 --> 00:08:35,533 NEPÝTALA SOM SA VÁS POČKAŤ NA MŇA. 205 00:08:35,567 --> 00:08:37,733 NEZABUDNITE, SOM TU AKO OTEC NAŠICH DETÍ, 206 00:08:37,767 --> 00:08:39,433 NIE VÁŠ MANŽEL. 207 00:08:42,533 --> 00:08:45,267 ČO ROBÍŠ? 208 00:08:45,300 --> 00:08:48,333 BOL SI SO ŽENOU? 209 00:08:51,133 --> 00:08:53,067 POVEDALI SI JEJ? ŽE MÁTE ŽENU, 210 00:08:53,067 --> 00:08:55,067 ALEBO TO PREKÁŽE VÁŠ ŠTÝL VYBERANIA? 211 00:08:55,067 --> 00:08:56,567 V poriadku. 212 00:08:56,600 --> 00:08:58,633 AJ KEBY SOM NIEKOHO VIDEL, MÁM NA TO KAŽDÉ PRÁVO. 213 00:08:58,667 --> 00:08:59,833 PRESKÚMANIE MOŽNOSTÍ JE 214 00:08:59,867 --> 00:09:01,533 CELÝ BOD O ODDELENÍ. 215 00:09:01,567 --> 00:09:03,533 "MOŽNOSTI"? NIE SOM PODIELOVÝ FOND, REX. 216 00:09:03,567 --> 00:09:06,533 OH, TO NIE JE... 217 00:09:06,567 --> 00:09:09,433 BREE, MALI by ste VYPAD SA TAM. 218 00:09:09,467 --> 00:09:10,533 SKÚŠAJTE NIEKOHO SPOZNAŤ. 219 00:09:10,567 --> 00:09:13,300 HA HA. SPOZNAŤ NIEKOHO. 220 00:09:13,333 --> 00:09:15,367 VYCHOVÁM VAŠE DETI. 221 00:09:15,400 --> 00:09:17,633 LEN SA SNAZIAM POKRAČOVAŤ V SVOJOM ŽIVOTE. 222 00:09:17,667 --> 00:09:19,567 NIE JE TO NIČ HANBIŤ SA. 223 00:09:19,600 --> 00:09:21,667 Ó, OK. POVEDEM TI ČO, POTOM... 224 00:09:21,700 --> 00:09:24,067 PREČO NIE LEN VY ZAVOLAJ SVOJU TAJOMNÚ ŽENU 225 00:09:24,100 --> 00:09:26,133 A POZVAŤ JU DÁLE? VYŤAHUJEM ROZHOVORKU, 226 00:09:26,167 --> 00:09:27,767 A MÔŽETE Vezmi ju HNEĎ TAM. 227 00:09:27,800 --> 00:09:29,233 ANDREW, DANIELLE, 228 00:09:29,267 --> 00:09:31,233 OTEC IDE Smilniť NÁM! 229 00:09:31,267 --> 00:09:34,200 LEN DRŽAŤ ZNÍŽIŤ HLAS. 230 00:09:34,233 --> 00:09:37,200 PREČO? SI TY? CÍTIŤ SA HANBA? 231 00:09:46,433 --> 00:09:51,067 Mary Alice: NASLEDUJÚCE RÁNO ZAČALO SA BÚCHNUTÍM. 232 00:09:51,100 --> 00:09:53,300 NIKTO NEVEDEL KDE BOLA MARTHA HUBEROVÁ, 233 00:09:53,333 --> 00:09:56,100 A EDIE BRITT ZAČAL SA OBÁVAŤ. 234 00:09:56,133 --> 00:09:59,367 EDIE NEMAL RÁD STAROSTI. Cítila, že jej to robí vrásky. 235 00:09:59,400 --> 00:10:01,767 TAK Z OBAVY PRE JEJ TVÁR 236 00:10:01,800 --> 00:10:03,467 A PANI. HUBER, 237 00:10:03,500 --> 00:10:06,600 EDIE SA ROZHODOL, ŽE TO ZISTÍ ČO SA STALO. 238 00:10:09,300 --> 00:10:11,233 YAO LIN, POČÚVAJTE MA. 239 00:10:11,267 --> 00:10:14,100 JE VEĽMI DÔLEŽITÉ, ŽE NÁJDEME CARLOSOV PAS. 240 00:10:14,133 --> 00:10:16,067 UŽ SOM POZRIELA PROSTREDNÍCTVOM SVOJEJ KANCELÁRIE 241 00:10:16,100 --> 00:10:18,200 TAK ŤA POTREBUJEM NA VYHĽADÁVANIE SPÁLNE. 242 00:10:18,233 --> 00:10:19,700 ČO? 243 00:10:19,733 --> 00:10:22,833 S MR. SOLIS VO VÄZENÍ, AKO MI ZAPLATÍTE? 244 00:10:22,867 --> 00:10:24,633 MÁM DETI. 245 00:10:24,667 --> 00:10:27,233 YAO LIN, VAŠE DETI MAJÚ 20 ROKOV. 246 00:10:29,433 --> 00:10:31,067 AK ŤA TO BUDE KLIKNI... 247 00:10:32,833 --> 00:10:34,667 TU. 248 00:10:34,700 --> 00:10:36,600 TRI TÝŽDNE V PREDBEHU. 249 00:10:36,633 --> 00:10:39,533 AK VÁM NEVADÍ, MÔŽEM ZAVOLAŤ DO VAŠEJ BANKY? 250 00:10:39,567 --> 00:10:41,167 YAO LIN, NEBUĎ Hlúpy. 251 00:10:41,200 --> 00:10:43,700 ĽUDIA NIE STAŇTE SA CHUDOBNÝM cez noc. 252 00:10:44,467 --> 00:10:46,600 To je moje auto. 253 00:10:46,633 --> 00:10:48,167 Ó, MÔJ BOŽE. 254 00:10:51,200 --> 00:10:52,567 HEJ! 255 00:10:54,333 --> 00:10:55,367 HEJ! 256 00:10:55,400 --> 00:10:56,700 ČO ROBÍŠ? 257 00:10:56,733 --> 00:10:59,100 KDE BERIETE MOJE AUTO? 258 00:10:59,133 --> 00:11:01,367 VLÁDA HO ZABÝVA. TU JE VÁŠ ÚČETNÍK. 259 00:11:01,400 --> 00:11:03,400 ZAVOLAJTE NA TO ČÍSLO AK MÁTE AKÉKOĽVEK OTÁZKY. 260 00:11:14,167 --> 00:11:17,067 TOMU VOLÁTE MALIARSKE PRÁCE? 261 00:11:18,767 --> 00:11:21,467 NECHCEM TO ZNOVU VIDIEŤ KÝM TO BUDE DOKONALÉ! 262 00:11:26,467 --> 00:11:29,700 ČO SA DEJE TAM. 263 00:11:29,733 --> 00:11:31,733 CLIRE DOBRE S DEŤMI VČERA, 264 00:11:31,767 --> 00:11:33,567 ALE TO MOHLO BYŤ ŠŤASTIE ZAČIATOČNÍKA. 265 00:11:33,600 --> 00:11:35,067 MYSLÍTE SI, ŽE MÁM ZAVOLAŤ? MAL by som zavolať. 266 00:11:35,100 --> 00:11:36,833 LYNETTE, PO PRVÝ KRÁT V ROKOCH, 267 00:11:36,867 --> 00:11:38,533 KONEČNE MÁTE NIEKOĽKO VOĽNÉHO ČASU, 268 00:11:38,567 --> 00:11:41,700 A ODHALÁŠ TO Posadnutosť DEŤMI. 269 00:11:45,733 --> 00:11:47,200 LEN JA NEVIEM TÁTO ŽENA. 270 00:11:47,233 --> 00:11:48,300 MYSLIM, NIE NAOZAJ. 271 00:11:48,333 --> 00:11:49,767 TAK MÁ STUPEŇ V SOCIOLÓGII. 272 00:11:49,800 --> 00:11:51,333 NO, VEĽKÉ. KTO NIE? 273 00:11:51,367 --> 00:11:54,067 MOJI CHLAPCI SA VEĽA ZVLÁDAJÚ. ČO AK NIE JE NA TO? 274 00:11:54,067 --> 00:11:56,533 VIETE, AK NAOZAJ MÁM VEĽA POCHYBNOSTÍ, 275 00:11:56,567 --> 00:11:59,067 MALI BY STE SI ÍSŤ KÚPIŤ SKRYTÁ KAMERA. 276 00:11:59,100 --> 00:12:00,733 HA HA HA. ČO, NANNY-CAM? 277 00:12:00,767 --> 00:12:01,733 ÁNO. 278 00:12:01,767 --> 00:12:03,067 ĽUDIA ROBIA STRAŠNÉ VECI 279 00:12:03,067 --> 00:12:04,600 KEĎ MYSLIA NIKTO ICH NESLEDUJE. 280 00:12:04,633 --> 00:12:06,567 ÁNO. 281 00:12:06,600 --> 00:12:08,433 NAOZAJ SI NEMYSLÍM Mohol by som VIDEOTAPEŤ CLAIRE. 282 00:12:08,467 --> 00:12:10,300 BOLO BY PORUŠENIE DÔVERY. 283 00:12:10,333 --> 00:12:12,533 DÔVERA JE PREDCEŇOVANÁ. 284 00:12:15,400 --> 00:12:17,833 TAKŽE... 285 00:12:17,867 --> 00:12:19,800 AKO SA VECI S TEBA A REX? 286 00:12:22,233 --> 00:12:23,400 FAJN. 287 00:12:23,433 --> 00:12:24,533 PREČO SA PÝTAŠ? 288 00:12:24,567 --> 00:12:26,233 NO LEN SOM ZAUJÍMAVÝ. 289 00:12:26,267 --> 00:12:27,533 Chcem tým povedať, že sa odsťahuje, SŤAHUJE SA SPÄŤ. 290 00:12:27,567 --> 00:12:28,733 VRÁTI SA V DOBRE? 291 00:12:28,767 --> 00:12:32,633 UH, SITUÁCIA JE, UM, TEKUTINY. 292 00:12:32,667 --> 00:12:35,500 NIE SOM ISTÝ AKÉ MÁ EŠTE PLÁNY. 293 00:12:35,533 --> 00:12:37,700 HUH. 294 00:12:40,267 --> 00:12:41,733 TAK AK SI NIE SI ISTÝ V DOBRE JE SPÄŤ, 295 00:12:41,767 --> 00:12:43,167 PREČO SI? ŽEHLIE SI KOŠILE? 296 00:12:43,200 --> 00:12:47,100 LEBO MÁM VIERU ŽE SA VRÁTI 297 00:12:47,133 --> 00:12:50,233 A TO Urobí SPRÁVNU VEC. 298 00:12:50,267 --> 00:12:52,233 TO JE DOBRÉ. 299 00:12:52,267 --> 00:12:54,467 JE TO DOBRÉ MAŤ VERU ĽUĎOM. 300 00:12:54,500 --> 00:12:56,533 ÁNO. 301 00:12:56,567 --> 00:12:59,333 ALE STÁLE BUDEM KÚPTE SI TÚ FOTOAPARÁTU. 302 00:13:22,500 --> 00:13:23,433 Mike: AHOJ? 303 00:13:23,467 --> 00:13:24,400 MIKE? ÁNO? 304 00:13:24,433 --> 00:13:26,233 MI VYŠLA RÚRA. MM-HMM. 305 00:13:26,267 --> 00:13:28,733 PRÍĎTE A POMÔŽTE MI NÁJDITE MÔJ PILOT SVETLO. 306 00:13:31,667 --> 00:13:35,233 [ AL GREEN'S "TU SOM (PRÍĎ A Vezmi si ma)" HRÁ SA ] 307 00:13:35,267 --> 00:13:38,667 * POKLÁDKA VŠETKY MOJE PROBLÉMY DOLE* 308 00:13:38,700 --> 00:13:41,567 * TU SOM, BABY 309 00:13:41,600 --> 00:13:43,733 *POĎ A Vezmi si ma 310 00:13:43,767 --> 00:13:46,333 * TU SOM, BABY 311 00:13:46,367 --> 00:13:48,400 * OOH, POĎ A Vezmi si ma 312 00:13:48,433 --> 00:13:50,567 * Vezmi ma ZA RUKU 313 00:13:50,600 --> 00:13:53,433 * OOH, ÁNO, UKÁŽTE MI 314 00:13:53,467 --> 00:13:56,300 * TU SOM, BABY 315 00:13:56,333 --> 00:13:58,367 *OOH 316 00:13:58,400 --> 00:14:00,400 *OOH 317 00:14:00,433 --> 00:14:02,467 AAH! 318 00:14:04,633 --> 00:14:06,467 OH, SVIEČKY, SVIEČKY. 319 00:14:09,333 --> 00:14:11,767 * TU SOM, BABY 320 00:14:11,800 --> 00:14:15,733 *POĎ A Vezmi si ma, TU SOM, BABÁČKO * 321 00:14:15,767 --> 00:14:18,367 *POĎ A Vezmi si ma [ HUČENIE ] 322 00:14:18,400 --> 00:14:21,067 * Vezmi ma ZA RUKU 323 00:14:23,200 --> 00:14:26,167 * TU SOM, BABY 324 00:14:26,200 --> 00:14:28,333 *AH 325 00:14:28,367 --> 00:14:30,367 [ Vŕzganie na podlahe ] 326 00:14:30,400 --> 00:14:32,800 MIKE, si to ty? 327 00:14:33,767 --> 00:14:36,267 SOM TU HORE. 328 00:14:36,300 --> 00:14:41,100 * VŽDY VÁM MÔŽEM ZAVOLAŤ 329 00:14:41,133 --> 00:14:46,467 * ZA POMOCNÚ RUKU 330 00:14:46,500 --> 00:14:50,800 * VIEM, ŽE BUDEŠ NAJLEPŠIE, ČO MÔŽETE * 331 00:14:50,833 --> 00:14:55,633 * ALE NETREBA TO VEĽA OD MŇA * 332 00:14:55,667 --> 00:14:58,700 [ VRIZANIA PODLAHY ] 333 00:14:58,733 --> 00:15:00,833 MIKE? 334 00:15:00,867 --> 00:15:05,067 * Ó, VO MŇOM JE LÁSKA 335 00:15:05,100 --> 00:15:09,133 * VERÍM, že to ide BYŤ VÝBUCHOM * 336 00:15:09,167 --> 00:15:11,667 * YEAH, YEAH, WOO-HOO 337 00:15:11,700 --> 00:15:15,367 * JE TO PRE MŇA ŤAŽKÉ, Ó, áno * 338 00:15:21,300 --> 00:15:22,767 [ Vŕzganie na podlahe ] 339 00:15:26,600 --> 00:15:28,333 [ Vŕzganie na podlahe ] 340 00:15:28,367 --> 00:15:30,567 AAH! 341 00:15:30,600 --> 00:15:32,733 Ó, MÔJ BOŽE. Čo to do pekla? 342 00:15:32,767 --> 00:15:35,600 JE mi to tak ľúto. MYSLEL som si NIEKTO BOL V DOME. 343 00:15:35,633 --> 00:15:37,267 TAK SI VZAL SVOJ OBLEČENIE? 344 00:15:37,300 --> 00:15:39,467 NIE, MOJE OBLEČENIE UŽ BOLO VYPLETÉ. CHCEL SOM ŤA ZVÁDZAŤ. 345 00:15:39,500 --> 00:15:41,367 NAOZAJ TO NEFUNGOVALO. 346 00:15:41,400 --> 00:15:43,667 Ó, je mi to ľúto. SI V PORIADKU? 347 00:15:43,700 --> 00:15:45,500 NO... 348 00:15:49,433 --> 00:15:51,333 PROSÍM, NEHNEĎTE SA. 349 00:15:55,767 --> 00:15:57,067 Ahoj. 350 00:16:00,433 --> 00:16:02,233 ZACH. 351 00:16:02,267 --> 00:16:04,067 ČO TU ROBÍTE? 352 00:16:12,300 --> 00:16:14,567 Mary Alice: NESKÔR V TEN DEŇ, KEĎ BOLA CLAIRE VON 353 00:16:14,600 --> 00:16:17,767 ZAPOJENIE CHLAPKOV NA ZMRZLINE, 354 00:16:17,800 --> 00:16:21,533 LYNETTE UROBILA ELEKTRÁRNU Z JEJ VLASTNÝCH. 355 00:17:00,400 --> 00:17:02,800 NIE, TOTO NEMÔŽETE UROBIŤ. NEMÔŽETE ZACHA POSLAŤ SPÄŤ. 356 00:17:02,833 --> 00:17:05,200 JULIE, ČO EŠTE MÔŽEM UROBIŤ? NEMÔŽE TU ZOSTAŤ. 357 00:17:05,233 --> 00:17:07,400 POSLAL HO JEHO OTEC NA ODDELENIE PSYCHO. 358 00:17:07,433 --> 00:17:11,333 V SKUTOČNOSTI TOMU VOLAJÚ REHABILITAČNÉ CENTRUM. 359 00:17:13,367 --> 00:17:15,267 ČO SI MYSLÍTE? 360 00:17:15,300 --> 00:17:16,767 PAUL JE JEHO OTEC. 361 00:17:16,800 --> 00:17:18,367 MÁ PRÁVO VEDIEŤ JEHO SYN JE V PORIADKU. 362 00:17:18,400 --> 00:17:20,533 A AK TO ZISTÍ SKRÝŠ HO, 363 00:17:20,567 --> 00:17:22,067 MOHLI STE DOSTAŤ VO VEĽKÝCH PROBLÉMOCH. 364 00:17:22,067 --> 00:17:23,500 MÁ PRAVDU. 365 00:17:23,533 --> 00:17:26,333 PREPÁČTE, CHLAPCI. 366 00:17:26,367 --> 00:17:27,633 MAMA, PROSÍM, NEROBIŤ TO. 367 00:17:27,667 --> 00:17:29,567 AK STE VEDELI ČÍM PREŠEL ZACH -- 368 00:17:29,600 --> 00:17:32,300 JULIE, JULIE, JE TO V poriadku. BUDEM V POHODE. 369 00:17:36,200 --> 00:17:38,167 Budem, UH, Vezmi HO SPÄŤ 370 00:17:38,200 --> 00:17:39,667 TAK MÔŽETE DVAJA... 371 00:17:39,700 --> 00:17:43,200 POČÚVAJTE, AK PAUL VIDÍ ZACHA A zbláznil sa -- 372 00:17:43,233 --> 00:17:45,133 PRINESEM HO VPRAVO SPÄŤ. 373 00:17:45,167 --> 00:17:47,533 ĎAKUJEM. 374 00:17:53,367 --> 00:17:56,633 MLADÁ DÁMA, POTREBUJEME SA POHOVORIŤ O TOM, ČO STE ROBIL. 375 00:17:56,667 --> 00:17:59,800 SKUTOČNE SA NEMÁM HOVORÍME S VÁMI HNEĎ TERAZ. 376 00:18:08,500 --> 00:18:12,467 UH, počúvaj, ZACH... 377 00:18:12,500 --> 00:18:16,133 AK NIEKDY VECI DAJÚ FAKT ZLE... 378 00:18:16,167 --> 00:18:18,267 MÁM ČÍSLO MÔJHO BUNKU NA TO. 379 00:18:18,300 --> 00:18:20,333 ZAVOLAJTE MI... 380 00:18:20,367 --> 00:18:22,800 KEDYKOĽVEK. 381 00:18:22,833 --> 00:18:24,067 ĎAKUJEM 382 00:18:32,733 --> 00:18:34,533 Ó, VĎAKA BOHU. 383 00:18:40,700 --> 00:18:42,233 AKO SA STE... 384 00:18:42,267 --> 00:18:43,500 POVEDÁME NESKÔR. 385 00:18:45,267 --> 00:18:47,200 PAMÄTAJTE SI, KEDYKOĽVEK. 386 00:19:03,700 --> 00:19:06,067 POČUL som PRESŤAHOVALI STE SA DOMOV. 387 00:19:06,067 --> 00:19:06,933 ÁNO, MUSEL som. 388 00:19:06,967 --> 00:19:09,667 MALI SME NIEKTORÉ PROBLÉMY S ANDREWOM. 389 00:19:09,700 --> 00:19:11,300 NAKONIEC SA VYSŤAHUJEM. 390 00:19:11,333 --> 00:19:12,600 KOLY ALEBO PERLY? 391 00:19:12,633 --> 00:19:14,100 VAŠA VOĽBA. 392 00:19:14,133 --> 00:19:15,567 VIETE ČO SI MYSLÍM? 393 00:19:15,600 --> 00:19:16,600 HMM? 394 00:19:16,633 --> 00:19:18,467 NAOZAJ NIE CHCETE JU OPUSTIŤ. 395 00:19:18,500 --> 00:19:19,633 PROSÍM, NIE PSYCHOANALYZUJTE MA. 396 00:19:19,667 --> 00:19:21,267 NO STÁLE SI ZAMILOVANÝ DO JEJ. 397 00:19:21,300 --> 00:19:22,200 NIKDY SOM NEPOVEDAL NEBOL SOM. 398 00:19:22,233 --> 00:19:23,333 PREČO POTOM ROZVOD? 399 00:19:23,367 --> 00:19:25,733 TERAZ NÁM DVOJÍM KOREŇUJETE ŠÍLENÉ DETI, ABY TO VYPRACOVALI? 400 00:19:29,267 --> 00:19:31,200 POZNÁŠ MA. 401 00:19:31,233 --> 00:19:34,200 SOM LEN ROMANTIK NA SRDCI. 402 00:19:34,233 --> 00:19:36,233 ŠATKY ALEBO MANŽETY? 403 00:19:36,267 --> 00:19:38,233 AŽ NA VÁS. 404 00:19:38,267 --> 00:19:40,767 AJ KEBY SOM MOHLA NÁJDETE SPÔSOB, ako sa vysporiadať 405 00:19:40,800 --> 00:19:42,567 S BREE'S CEL obsesívno-kompulzívna vec, 406 00:19:42,600 --> 00:19:45,267 NIE JE TO JEDINÝ PROBLÉM V NAŠOM MANŽELSTVE. 407 00:19:45,300 --> 00:19:47,600 AKO VIETE, MÁM URČITÉ POTREBY. 408 00:19:47,633 --> 00:19:52,200 ČIŽMY ALEBO IHLIČKY? 409 00:19:52,233 --> 00:19:54,100 STILETTOS... 410 00:19:54,133 --> 00:19:55,367 PROSÍM. 411 00:19:59,233 --> 00:20:02,633 PREČO LEN POVEDZ BREE ČO POTREBUJETE? 412 00:20:02,667 --> 00:20:05,500 POVEDZ JEJ ČO CHCETE. 413 00:20:05,533 --> 00:20:07,767 PRETOŽE POVEDA NIE. 414 00:20:07,800 --> 00:20:10,300 TAK? NIEKTORÝM VECIAM SOM POVEDAL NIE POŽIADALI STE MA O TO. 415 00:20:10,333 --> 00:20:11,600 ÁNO, TO JE INÉ. 416 00:20:11,633 --> 00:20:14,167 JE mi to jedno AK MA ODMIETNETE. 417 00:20:19,733 --> 00:20:21,667 REX... 418 00:20:21,700 --> 00:20:24,033 VERÍŠ MI V TOMTO? 419 00:20:24,067 --> 00:20:27,767 NIEKEDY KEĎ NIEKOHO MILUJEŠ, 420 00:20:27,800 --> 00:20:29,833 LEN MUSÍTE VYROBIŤ OBETY ZA NICH. 421 00:20:29,867 --> 00:20:32,767 LÁSKA ALEBO VÁŠEŇ -- 422 00:20:32,800 --> 00:20:35,067 JE TO STRAŠNÁ VOĽBA VYROBIŤ. 423 00:20:35,100 --> 00:20:36,567 ÁNO, JE. 424 00:20:39,067 --> 00:20:41,333 TERAZ ŤA MUSÍM VAROVAŤ -- 425 00:20:41,367 --> 00:20:43,600 TOTO MÔŽE BOLÍŤ TROCHU. 426 00:20:45,600 --> 00:20:48,167 Rex: AAH! 427 00:20:48,200 --> 00:20:52,267 [ stonanie ] 428 00:20:52,300 --> 00:20:54,733 AKO MÁM ŽIŤ BEZ AUTA? 429 00:20:54,767 --> 00:20:57,067 OK, GABRIELLE, počúvaj. TANAKA JE STÁLE VEĽKÝ, 430 00:20:57,100 --> 00:20:59,400 A BUDU CHCIEŤ CARLOS, ABY SA NA ŇOM PRETOČIL, 431 00:20:59,433 --> 00:21:01,833 TAK TOTO JE ICH SPÔSOB Z HRY HARDBALU. 432 00:21:01,867 --> 00:21:04,067 TERAZ HÁDAM ŽE EŠTE NIE SÚ HOTOVO. 433 00:21:04,100 --> 00:21:05,133 PREČO? 434 00:21:05,167 --> 00:21:06,733 ČO ĎALEJ MOHLI NÁS BRAŤ? 435 00:21:06,767 --> 00:21:08,200 VEĽMI ČOKOĽVEK. 436 00:21:08,233 --> 00:21:10,067 VŠETKO JE TO FÉR HRA AK AJ MYSLIA 437 00:21:10,100 --> 00:21:11,667 DAJÚ TO VYSLEDOVAŤ K NEZDRAVÝM ZISKOM. 438 00:21:11,700 --> 00:21:12,667 NIE, NIE, NIE. 439 00:21:12,700 --> 00:21:14,467 NIE, NIEKTORÉ Z TÝCHTO VECÍ JE MOJE KEĎ som modeloval, 440 00:21:14,500 --> 00:21:16,067 SKÔR, KÝM SOM STRETOL CARLOSA. 441 00:21:16,067 --> 00:21:17,433 POZRITE TOTO? 442 00:21:17,467 --> 00:21:18,567 KOSTA BODA. 443 00:21:18,600 --> 00:21:20,700 KÚPILA SI HO KEĎ SOM PRISTOUPILA MOJA PRVÁ OBÁLKA. 444 00:21:20,733 --> 00:21:23,333 TOTO - Strávil som OSEM HODÍN NA SKALE 445 00:21:23,367 --> 00:21:24,800 V BIKÍNÁCH K TEJMU MAĽOVANIU. 446 00:21:24,833 --> 00:21:25,767 ROZUMIEM AKO SA CÍTIŠ -- 447 00:21:25,800 --> 00:21:26,900 NIE, NECHÁPETE. 448 00:21:26,933 --> 00:21:29,800 VYhrabal som sa od špiny ABY SI DOVOLIL TIETO VECI, 449 00:21:29,833 --> 00:21:32,233 A NIKTO NEJDE ABY SI ICH OD MŇA VZNAL. 450 00:21:32,267 --> 00:21:34,467 POTOM VÁM NAVRHUJEM, ŽE SI NÁJDETE SEBA DOBRÝ ÚKRYCH. 451 00:21:34,500 --> 00:21:37,533 NEDAJÚ BRAŤ ČO NEMÔŽU NÁJSŤ. 452 00:21:37,567 --> 00:21:39,467 OH, A AK SA DOKÁŽETE VYSTRASIŤ AJ TEN PAS, 453 00:21:39,500 --> 00:21:41,133 TO BY BOLO DOBRÉ. 454 00:21:41,167 --> 00:21:44,133 [ ZVONENIE Zvončeka ] 455 00:21:45,500 --> 00:21:47,467 Ahoj, GABRIELLE. Ahoj 456 00:21:47,500 --> 00:21:49,067 ČO TAM MÁTE? 457 00:21:49,100 --> 00:21:51,333 MOJA ČÍNA. VIEM AKO STE TO VŽDY MILOVALI, 458 00:21:51,367 --> 00:21:53,333 A MYSLEL SOM, ŽE BY STE MOHLI CHCEŤ ABY SI HO NA CHVÍĽU POŽIČALI. 459 00:21:53,367 --> 00:21:55,667 OH. 460 00:21:55,700 --> 00:21:57,733 NO, TO JE, UM, VEĽMI PREMYSLENÉ O VÁS. 461 00:21:57,767 --> 00:21:59,700 POVEDZ, UM, MÔŽEM ULOŽIŤ NIEKTORÉ NEJISTOTY A KONCE 462 00:21:59,733 --> 00:22:01,067 VO VAŠEJ GARÁŽI? 463 00:22:01,100 --> 00:22:03,667 ISTE. PREČO NIE, UH, PRÍSŤ ZAJTRA? 464 00:22:03,700 --> 00:22:05,600 SKÔR JE LEPŠIE NESKÔR, NIE? 465 00:22:42,767 --> 00:22:45,100 Rex: Oh. 466 00:22:45,133 --> 00:22:46,600 OH. 467 00:22:46,633 --> 00:22:48,267 MM. 468 00:22:48,300 --> 00:22:49,233 AAH. 469 00:22:49,267 --> 00:22:50,600 TAK AKO... 470 00:22:50,633 --> 00:22:52,300 Maisy: POĎTE HNEĎ. 471 00:22:52,333 --> 00:22:54,800 ÁNO! AH. 472 00:22:54,833 --> 00:22:59,067 [ ZAHRNUTÉ VZDYCHNUTIE ] 473 00:22:59,100 --> 00:23:00,167 REX? 474 00:23:00,200 --> 00:23:01,133 [ ŠTÚT ] 475 00:23:01,167 --> 00:23:02,100 REX? 476 00:23:02,133 --> 00:23:03,300 [ lapanie po dychu ] 477 00:23:03,333 --> 00:23:04,700 REX?! 478 00:23:09,633 --> 00:23:11,500 POTREBUJEM SANITKU. 479 00:23:11,533 --> 00:23:13,167 HNEĎ. 480 00:23:13,200 --> 00:23:14,667 OH. 481 00:23:23,667 --> 00:23:27,200 [ZVONENIE TELEFÓNU] 482 00:23:27,233 --> 00:23:28,733 [ PRSTEŇ ] 483 00:23:28,767 --> 00:23:30,533 AHOJ? 484 00:23:30,567 --> 00:23:32,400 ÁNO, TOTO JE ONA. 485 00:23:32,433 --> 00:23:34,300 ÁNO, JE TO MÔJ MANŽEL. 486 00:23:40,367 --> 00:23:42,733 UM, prepáčte. SOM TU POZRIŤ SI REX VAN DE KAMP. 487 00:23:42,767 --> 00:23:44,633 ZDAJNE, DOSTALO SI SRDCE. 488 00:23:44,667 --> 00:23:46,633 NIE SI ISTÝ -- PRIPRAVUJE SA IHNEĎ NA OPERACIU. 489 00:23:46,667 --> 00:23:48,267 AK CHCETE POČKAŤ... 490 00:23:48,300 --> 00:23:50,067 MOHLA SOM ALESPOŇ TYKAŤ MOJA HLAVA DVO? SOM JEHO ŽENA. 491 00:23:50,100 --> 00:23:51,700 SI JEHO MANŽELKA? 492 00:23:51,733 --> 00:23:53,333 ÁNO. PREČO? 493 00:23:53,367 --> 00:23:55,700 MYSLEL SOM INÉHO PACIENTA. 494 00:23:55,733 --> 00:23:57,467 NECHAJTE MI ZACHOVAŤ LEKÁRA. 495 00:24:18,300 --> 00:24:20,200 Mary Alice: AKO CLAIRE PRIPRAVENÝ DO LEHU, 496 00:24:20,233 --> 00:24:21,500 BOLA NEVEDOMÁ 497 00:24:21,533 --> 00:24:23,733 TO NIEKDE INDE V SCAVO DOME, 498 00:24:23,767 --> 00:24:26,633 DEŇ PRÁVE SKONČILA 499 00:24:26,667 --> 00:24:30,467 VŠETKO ZAČALO ZNOVA. 500 00:24:32,600 --> 00:24:35,833 *PES JE MODRY, PSÍK JE MODRÝ * 501 00:24:35,867 --> 00:24:38,467 LYNETTE SA ULOŽILA VIDIEŤ 502 00:24:38,500 --> 00:24:41,533 TÁ CLIRE BOLA ROBIŤ DOBRÚ PRÁCU. 503 00:24:47,400 --> 00:24:50,300 [ CHLAPCI FUNGOVAJÚ ] 504 00:24:50,333 --> 00:24:52,067 ALE PO ĎALŠOM POZRITE... 505 00:24:52,100 --> 00:24:53,233 PRÍĎ MI DAJ 3-MEDVEĎOVÉ OBJATIE. 506 00:24:53,267 --> 00:24:57,267 LYNETTE SA SVIETILO... 507 00:24:57,300 --> 00:24:59,800 CLIRE MÔŽE BYŤ ROBÍ SVOJU PRÁCU 508 00:24:59,833 --> 00:25:01,667 TROCHU DOBRE. 509 00:25:20,333 --> 00:25:23,700 TU SÚ SVIEČKY POŽIČAL SOM. 510 00:25:23,733 --> 00:25:25,700 ĎAKUJEM 511 00:25:25,733 --> 00:25:28,433 SNAŽÍM SA ČÍTAŤ, TAK AK VÁM NEVADÍ... 512 00:25:28,467 --> 00:25:31,067 NEMOŽEM VERIŤ, PO VŠETKOM, ČO STE UROBILI, 513 00:25:31,067 --> 00:25:32,733 HNEVÁŠ SA NA MŇA. 514 00:25:32,767 --> 00:25:35,333 POVEDAL SOM ZACHOVI ŽE VÁM MOHOL VERIŤ, 515 00:25:35,367 --> 00:25:37,567 A TY SI HO PODAL. 516 00:25:37,600 --> 00:25:39,500 ÁNO, NO, NIEKTO MUSEL BYŤ ZODPOVEDNÝ, 517 00:25:39,533 --> 00:25:40,667 A PÁČI SA VÁM ALEBO NIE, 518 00:25:40,700 --> 00:25:43,067 MÁM RODNÝ LIST TO HOVORÍ, SOM VAŠA MATKA. 519 00:25:43,067 --> 00:25:44,767 OD KEDY? 520 00:25:44,800 --> 00:25:46,333 ČO TO JE MÁ TO ZNAMENAŤ? 521 00:25:46,367 --> 00:25:49,233 KEĎŽE OTEC odišiel, AK JE BOL TU MATKA, 522 00:25:49,267 --> 00:25:50,433 BOL SOM JA. 523 00:25:50,467 --> 00:25:51,567 JÚLIA. 524 00:25:51,600 --> 00:25:52,567 [VZDYCHY] 525 00:25:52,600 --> 00:25:54,433 PAMÄTÁTE SA PO ROZVODE 526 00:25:54,467 --> 00:25:56,067 ŽE STE OSTALI V POSTELI NA TÝŽDEŇ 527 00:25:56,100 --> 00:25:57,767 A MUSEL ŤA PROSÍM NIEČO JESŤ? 528 00:25:57,800 --> 00:26:00,067 ÁNO, ALE -- 529 00:26:00,067 --> 00:26:01,500 A NA TÝŽDNE, MUSEL SOM VYPRATOVAŤ DOM, 530 00:26:01,533 --> 00:26:03,367 MUSEL SOM SA UISTIT ŽE ÚČTY BOLI ZAPLATENÉ. 531 00:26:03,400 --> 00:26:05,467 DOKONCA SOM SI MUSELA NAPLÁNOVAŤ SVOJ VLASTNÝ MENOVANIE LEKÁRA RAZ. 532 00:26:05,500 --> 00:26:07,400 Bol som v zlom stave VTEDY SPÄŤ. 533 00:26:07,433 --> 00:26:09,167 STÁLE TO PREBIEHA. 534 00:26:09,200 --> 00:26:11,133 A TERAZ, KTORÉ POTREBUJEM NIEKTORÁ PODPORA, 535 00:26:11,167 --> 00:26:12,600 ROZHODNITE VY HRAŤ KARTU MAMA? 536 00:26:12,633 --> 00:26:14,800 MUSEL SOM ZACHA POSLAŤ SPÄŤ. 537 00:26:14,833 --> 00:26:16,733 MOHLI SME MAŤ DOSTAL SA DO VELKÝCH PROBLÉMOV. 538 00:26:16,767 --> 00:26:19,067 ÁNO, TERAZ JE ZACH TEN, KTORÝ JE V PROBLÉME. 539 00:26:19,100 --> 00:26:21,200 POSLAL SI HO SPÄŤ MUŽOVI, KTORÝ HO NENÁVIDÍ. 540 00:26:28,533 --> 00:26:31,500 AKO UVAŽOVALA GABRIELLE VEĽKÁ PRÁZDNOTA 541 00:26:31,533 --> 00:26:34,433 Z JEJ NOVÉHO OKOLIA, 542 00:26:34,467 --> 00:26:36,267 BOLI PREKVAPENÍ, ŽE NACHÁDZA 543 00:26:36,300 --> 00:26:40,500 STALO LEN JEDNA VEC SKUTOČNE jej chýbal -- 544 00:26:40,533 --> 00:26:43,633 JEJ MANŽEL. 545 00:26:43,667 --> 00:26:46,533 [ ZVONENIE Zvončeka ] 546 00:26:50,700 --> 00:26:53,400 PANI SOLIS, MÁME PRÍRUČKA NA VSTUP DO VÁŠHO DOMU 547 00:26:53,433 --> 00:26:55,633 A ZNOVU VLOŽTE AKÝKOĽVEK TOVAR NA KTORÉ PODOZRIME 548 00:26:55,667 --> 00:26:59,667 MOŽNO BYLO ZÍSKANÉ...NEZÁKONNE. 549 00:27:02,533 --> 00:27:05,167 NEMÁME NA NEPORIADOK. 550 00:27:06,733 --> 00:27:08,833 V poriadku, "HARVEY LIETAJÚCA KORYTNAČKA." 551 00:27:08,867 --> 00:27:10,433 NEVEDIE TOTO ZÁBAVNÉ. 552 00:27:10,467 --> 00:27:11,567 KDE JE CLIRE? 553 00:27:11,600 --> 00:27:13,133 DAL SOM JU POPOLUDNIE VYPNUTÉ. 554 00:27:13,167 --> 00:27:14,400 KTO CHCE OTOČIŤ STRÁNKY? 555 00:27:14,433 --> 00:27:15,500 JE CHORÁ? 556 00:27:15,533 --> 00:27:17,233 NIE, JE V pohode. CHCEL SOM LEN NÁS VŠETKÝCH 557 00:27:17,267 --> 00:27:18,367 ABY SME Strávili DEŇ SPOLU, VIETE? 558 00:27:18,400 --> 00:27:19,433 AKO SME BÝVALI. 559 00:27:19,467 --> 00:27:21,533 TU IDEME. 560 00:27:21,567 --> 00:27:23,333 „BOLO KEDYSI MLADÁ KORYTNAČKA HARVEY. 561 00:27:23,367 --> 00:27:25,133 „KAŽDÝ DEŇ POVEDAL HARVEY VŠETKY OSTATNÉ KORYTNAČKY, 562 00:27:25,167 --> 00:27:27,633 „JEDNOHO DŇA BUDEM LETIŤ MIMO TOHTO OSTROVA 563 00:27:27,667 --> 00:27:29,633 "A CHOĎ SA POZRIŤ DO SVETA." OSTATNÉ KORYTNAČKY SA ZAsmiali 564 00:27:29,667 --> 00:27:31,267 A POVEDALI, ,KYTNAČKY NEVEDIA LIETAŤ.'“ 565 00:27:31,300 --> 00:27:34,467 OOH, UŽ TO JE TERAZ DOBRE, HA? 566 00:27:35,533 --> 00:27:37,400 Č-ČO JE ZLE? 567 00:27:37,433 --> 00:27:40,433 KEĎ CLIRE ČÍTA, MÁ SMUTNÉ HLASY. 568 00:27:41,767 --> 00:27:43,267 ONA TERAZ? 569 00:27:44,400 --> 00:27:45,800 OK. 570 00:27:45,833 --> 00:27:47,533 „HARVEYOVI SA NEPÁČIL KORYTNAČKY sa smejú, 571 00:27:47,567 --> 00:27:50,700 "POVEDAL IM, „Ukážem ti. 572 00:27:50,733 --> 00:27:53,533 JEDNÉHO DŇA BUDU LETIŤ VYŠŠIE AKO VTÁKY.“ 573 00:27:53,567 --> 00:27:55,533 TO NIE JE SMUTNÉ. 574 00:27:55,567 --> 00:27:58,467 ÁNO? NO, LEN SA ZOHRIEVAM. 575 00:27:58,500 --> 00:28:00,433 "Potom BRUNO, VEĽKÁ, ZLÁ KORYTNAČKA, 576 00:28:00,467 --> 00:28:03,167 „VEZLI SA NA Útes A PREHODIL HO, 577 00:28:03,200 --> 00:28:04,200 "A VYHLÁSIL, 578 00:28:04,233 --> 00:28:05,700 „Uvidíme, či vieš lietať. 579 00:28:05,733 --> 00:28:08,833 LEŤ ALEBO ZOMRI, LEŤ ALEBO ZOMRI.“ 580 00:28:08,867 --> 00:28:12,133 KEDY JE CLIRE VRÁTIŤ SA? 581 00:28:14,367 --> 00:28:18,100 ČO SA STALO NA NECHTY? 582 00:28:18,133 --> 00:28:19,433 Oh, ja -- 583 00:28:19,467 --> 00:28:22,367 POHYBIL SOM VŠETKY NAŠE VECI ABY SI TO UDRŽAL OD FEDOV. 584 00:28:22,400 --> 00:28:24,067 [VZDYCHY] 585 00:28:24,067 --> 00:28:26,067 ZABÍJA MA, ŽE SOM PREVEDÍME VÁS TOTO. 586 00:28:28,133 --> 00:28:30,200 RUKY NA STOLE. 587 00:28:33,200 --> 00:28:36,067 NIE JE TO VAŠA VINA. NIČ SI NEUROBILA ZLE. 588 00:28:36,100 --> 00:28:37,600 POSTARÁM SA ZO VŠETKÉHO 589 00:28:37,633 --> 00:28:39,267 KÝM SA NEVRÁTITE UROBIŤ TO SAMI. 590 00:28:39,300 --> 00:28:42,067 A BUDETE ČOSKORO. 591 00:28:42,067 --> 00:28:43,167 MUSÍM BYŤ Úprimný, 592 00:28:43,200 --> 00:28:45,467 NEVEDEL SOM AKO BY STE VYDRŽALI. 593 00:28:45,500 --> 00:28:47,767 VEDEL SOM, ŽE SI SILNÁ ŽENA, 594 00:28:47,800 --> 00:28:49,567 ALE JA SOM NEMAL TUŠIU. 595 00:28:49,600 --> 00:28:51,467 SI DOBRÁ MANŽELKA, GABBY, 596 00:28:51,500 --> 00:28:53,067 SKUTOČNÝ PARTNER. 597 00:28:53,100 --> 00:28:56,500 Ó, CARLOS, MILUJEM ŤA VEĽMI. 598 00:28:56,533 --> 00:28:59,700 VZDAL BY SOM TOHO DOMU PLNÝ DRAHÉHO haraburdia 599 00:28:59,733 --> 00:29:01,600 LEN NA TO ZA NAMI 600 00:29:01,633 --> 00:29:03,467 A MÁTE VÁS DOMA SO MNOU. 601 00:29:03,500 --> 00:29:05,700 TO ZNIE TERAZ VELMI DOBRE. 602 00:29:05,733 --> 00:29:08,800 IDEM TERAZ POBOZKAŤ MOJHO MANŽELA. 603 00:29:08,833 --> 00:29:11,433 RUKY NA STOLE. 604 00:29:17,100 --> 00:29:18,467 JE TU FALOŠNÝ PANEL 605 00:29:18,500 --> 00:29:20,500 NA ZADNEJ STENE Z MOJEJ SKRINE. 606 00:29:20,533 --> 00:29:23,833 MÔJ PAS JE TAM, SPOLU S NIEKTORÝMI PAPÍRKAMI. 607 00:29:23,867 --> 00:29:26,500 ZOBERTE SI PAS NA PRÁVNIKA 608 00:29:26,533 --> 00:29:28,767 A SPAĽTE PAPIERY. 609 00:29:42,267 --> 00:29:46,833 CARLOS, VEDELI STE? ČO ROBIL TANAKA? 610 00:29:46,867 --> 00:29:50,100 LEN SPÁLIŤ... 611 00:29:50,133 --> 00:29:52,667 PAPIERY. 612 00:30:04,133 --> 00:30:05,300 Hej, LYNETTE. 613 00:30:05,333 --> 00:30:06,833 MARTHA HUBEROVÁ STAČÍ ODÍSŤ 614 00:30:06,867 --> 00:30:08,400 NÁHRADNÝ KĽÚČ DO JEJ DOMU S VAMI? 615 00:30:08,433 --> 00:30:09,433 NIE 616 00:30:09,467 --> 00:30:11,067 OH. 617 00:30:11,100 --> 00:30:12,600 MIMOchodom, KDE JE? NEVIDEL SOM JU UŽ DNÍ. 618 00:30:12,633 --> 00:30:14,267 DOSTAL MA. 619 00:30:14,300 --> 00:30:16,033 TAK RÝCHLO ma VYHNALA ŽE SOM ZABUDOL LAPTOP, 620 00:30:16,067 --> 00:30:17,667 A JE TU LEN NIEKTORÉ VECI TAM 621 00:30:17,700 --> 00:30:19,567 ŽE NECHCEM KTOKOĽVEK ĎALŠÍ POZRIŤ. 622 00:30:19,600 --> 00:30:21,567 OH. 623 00:30:21,600 --> 00:30:22,633 NO... 624 00:30:22,667 --> 00:30:24,200 VEĽA ŠŤASTIA S TÝM. 625 00:30:27,100 --> 00:30:29,300 VIETE, NEVYZERAŠ POL ZLE. 626 00:30:29,333 --> 00:30:30,567 HA HA HA HA. 627 00:30:30,600 --> 00:30:32,500 ČO STE UROBILI S TÝM TVOJOM MALÝM POSTAVENÍM? 628 00:30:32,533 --> 00:30:33,667 SÚ S NOVÁ OPATROVATEĽKA. 629 00:30:33,700 --> 00:30:37,033 WOW, VAŠE VLASTNÉ OSOBNÁ OPATROVATEĽKA? 630 00:30:37,067 --> 00:30:38,733 VOŇAŤ ŤA. 631 00:30:38,767 --> 00:30:40,167 HA HA. 632 00:30:40,200 --> 00:30:42,267 Nuž, verte mi, NIE JE VŠETKO, ŽE BUDE NABRÁNENÉ. 633 00:30:42,300 --> 00:30:43,733 VIETE, NAŠE MATKY BOLI CHYTRÉ. 634 00:30:43,767 --> 00:30:45,633 NEDOSTALI NÁM NÁNINY ALEBO NÁS DAJTE DO DENNEJ STAROSTLIVOSTI 635 00:30:45,667 --> 00:30:47,567 LEBO VEDELI AK TO DALI, ZISTÍME TO 636 00:30:47,600 --> 00:30:50,033 SÚ INÉ ŽENY TAM VON 637 00:30:50,067 --> 00:30:51,833 KTORÉ SÚ LEPŠIE MATKY AKO BOLI. 638 00:30:51,867 --> 00:30:55,267 Vieš, mal som opatrovateľku NA CHVÚCI VÝROBY -- 639 00:30:55,300 --> 00:30:57,100 PANI MUNTZ. 640 00:30:57,133 --> 00:30:58,467 MALI ste opatrovateľku? 641 00:30:58,500 --> 00:30:59,800 NO VLASTNE, 642 00:30:59,833 --> 00:31:02,733 BOLA VIAC AKO SOCIÁLNA PRACOVNÍČKA URČENÁ SÚDOM. 643 00:31:02,767 --> 00:31:05,067 MOJA MAMA TROCHU UROBILA. 644 00:31:05,100 --> 00:31:07,767 Mala niečo pre BOURBONA A OBCHODOVANIE. 645 00:31:07,800 --> 00:31:09,667 OH. Prepáč. 646 00:31:09,700 --> 00:31:12,533 OH, MUNTZ bol tvrdý zadok -- BEZ MILOSTI. 647 00:31:12,567 --> 00:31:14,500 V SKUTOČNOSTI BOLA TAKÝ DISCIPLINÁR 648 00:31:14,533 --> 00:31:16,433 TO KEĎ MOJA MAMA PREDLOŽENÉ PODMIENKY, 649 00:31:16,467 --> 00:31:18,167 FAKT SOM BOL RADI JU VIDÍM. 650 00:31:18,200 --> 00:31:20,200 NAOZAJ? 651 00:31:20,233 --> 00:31:21,800 ÁNO. 652 00:31:21,833 --> 00:31:23,500 MENEJ Z DVOCH ZLA. 653 00:31:23,533 --> 00:31:25,667 HUH. 654 00:31:25,700 --> 00:31:26,767 TAKTO, MUSÍM NÁJSŤ KĽÚČ. 655 00:31:26,800 --> 00:31:28,333 VIDÍME SA NESKÔR. BYE. 656 00:31:31,200 --> 00:31:33,400 ĎAKUJEM ZA POMOC PREDtým SO ZACHOM. 657 00:31:33,433 --> 00:31:35,067 Ó, TEŠÍM SA. 658 00:31:35,100 --> 00:31:37,433 DÚfam VYCHÁDZA Z TOHTO V PORIADKU. 659 00:31:37,467 --> 00:31:40,333 JE tak trochu VEVERIČKA, ALE VYPADÁ AKO DOBRÉ DIEŤA. 660 00:31:40,367 --> 00:31:42,400 ÁNO. 661 00:31:42,433 --> 00:31:45,267 TAK AKO SA MÁ JÚLIA BERIETE TOTO VŠETKO? 662 00:31:45,300 --> 00:31:48,167 NIE DOBRE. 663 00:31:48,200 --> 00:31:51,267 OBVINILA MA O NEBYŤ DOBROU MATOU. 664 00:31:51,300 --> 00:31:54,467 Ó, SI SKVELÁ MAMA. 665 00:31:54,500 --> 00:31:56,800 NO, ONA BOLA TAK SPRÁVNE. 666 00:31:56,833 --> 00:31:58,333 PO ROZVODE, 667 00:31:58,367 --> 00:32:00,700 SKUTOČNE SOM SA O ŇU OPERALA VEĽA. 668 00:32:00,733 --> 00:32:03,200 ZDÁ PRIRODZENÉ. 669 00:32:03,233 --> 00:32:06,100 A JA STÁLE AKO TO UROBIŤ. 670 00:32:08,067 --> 00:32:10,067 CHCEM LEN NIEKOHO HOVORIŤ SA 671 00:32:10,067 --> 00:32:13,067 O VŠETKÝCH MOJICH VECÍCH PRE DOSPELÝCH, A ONA JE TAM, 672 00:32:13,067 --> 00:32:15,067 A ONA LEN HRAJE TAK ZRELE. 673 00:32:15,100 --> 00:32:17,067 Zabudol som, že má 13. 674 00:32:17,100 --> 00:32:20,533 DOBRÁ SPRÁVA JE ŽE OD TEĎ, 675 00:32:20,567 --> 00:32:22,467 AK SA NIEKDY CHCETE ROZHOVORIŤ NIEKOMOMU 676 00:32:22,500 --> 00:32:25,433 O VECIACH DOSPELÝCH, DOSTALA SI MA. 677 00:32:30,367 --> 00:32:32,700 NO, NEMÔŽEM S TEBA HOVORIŤ O VŠETKOM. 678 00:32:32,733 --> 00:32:34,467 OH. 679 00:32:34,500 --> 00:32:38,133 ČO KEĎ SA CHCEM HOVORIŤ O VEĽKEJ CRUSH, KTORÚ MÁM 680 00:32:38,167 --> 00:32:41,067 NA INŠTALATÉRIU, KTORÝ ŽIJE CEZ ULICI? 681 00:32:41,067 --> 00:32:43,100 BIG CRUSH, HUH? 682 00:32:43,133 --> 00:32:44,333 Ó, ÁNO. 683 00:32:44,367 --> 00:32:46,667 WOW, MUSÍŠ POVEDZ MI VIAC. 684 00:32:46,700 --> 00:32:49,533 HEE HEE. NO, UM... 685 00:32:49,567 --> 00:32:52,500 MÁ ÚSMEV ZA TO JE UMRIEŤ, 686 00:32:52,533 --> 00:32:55,733 A NEZAČÍNAJTE MA NA JEHO TETOVANÍ. 687 00:32:55,767 --> 00:32:56,467 HA HA. 688 00:32:56,500 --> 00:32:57,467 HA HA. 689 00:33:00,767 --> 00:33:02,567 ĎAKUJEM 690 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 [ ZVONENIE Zvončeka ] 691 00:33:11,567 --> 00:33:13,500 Ó, BREE. 692 00:33:13,533 --> 00:33:16,067 A-PEKNÉ PREKVAPENIE. 693 00:33:16,067 --> 00:33:17,833 CHCELI BY STE VSTUPOVAŤ? 694 00:33:17,867 --> 00:33:21,067 NO, TO ZÁVISÍ. 695 00:33:21,067 --> 00:33:23,100 MÁTE Aféru S MANŽELOM? 696 00:33:29,567 --> 00:33:31,300 CHCELI BY STE EŠTE ZEMIAKY? 697 00:33:31,333 --> 00:33:33,533 UŽ TY PÝTAJ SA MI TO. 698 00:33:33,567 --> 00:33:36,300 Prepáč. 699 00:33:36,333 --> 00:33:38,500 TAK SA MI ULOŽILO SI V BEZPEČÍ, SOM, UH... 700 00:33:38,533 --> 00:33:40,133 NIE SOM MYSLENIE PRIAMO. 701 00:33:40,167 --> 00:33:42,733 ZNAMENÁ TO, ŽE NEJDETE POSLAT MA SPÄŤ DO SILVERCREST? 702 00:33:42,767 --> 00:33:44,400 MUSÍTE POCHOPIŤ, 703 00:33:44,433 --> 00:33:46,533 VAŠE SPRÁVANIE, NÁSILIE, 704 00:33:46,567 --> 00:33:49,533 VRAZIŤ DO VAN DE KAMPS' -- 705 00:33:49,567 --> 00:33:51,767 LEN SOM NEVEDEL ČÍM SI PRECHÁDZAL. 706 00:33:51,800 --> 00:33:54,733 MOHLI STE PÝTAJ SA MA. 707 00:33:54,767 --> 00:33:58,400 NO... 708 00:33:58,433 --> 00:34:00,333 BOL SOM PAMATUJTE SI VECI... 709 00:34:02,200 --> 00:34:04,400 VECI OD KEDY SOM MALÁ. 710 00:34:08,800 --> 00:34:10,267 AKÉ VECI? 711 00:34:10,300 --> 00:34:11,767 STRAŠNÉ VECI. 712 00:34:11,800 --> 00:34:14,167 ZACH, počúvaj ma. 713 00:34:14,200 --> 00:34:16,833 NIEKEDY TO NIE JE DOBRÉ POZRIEŤ SA SPÄŤ DO MINULOSTI. 714 00:34:16,867 --> 00:34:18,500 ALE NEVIEM SI POMÔCŤ. 715 00:34:18,533 --> 00:34:21,267 TIETO OBRÁZKY SI LEN UCHOVÁVAJTE SKÚPANIE DO HLAVY. 716 00:34:21,300 --> 00:34:23,100 TAK teda, MUSÍTE NÁJSŤ SPÔSOB 717 00:34:23,133 --> 00:34:24,333 TLAČIŤ ICH OPÄŤ VÄŤ. 718 00:34:27,800 --> 00:34:29,700 OK. 719 00:34:32,333 --> 00:34:33,667 VIAC ZEMIAKOV? 720 00:34:33,700 --> 00:34:36,667 ÁNO, PROSÍM. 721 00:34:46,533 --> 00:34:50,067 URČITE JE PEKNÉ NÁVRAT DO NORMÁLNEHO. 722 00:34:57,867 --> 00:34:59,700 MALI BY STE VEDIEŤ TEN REX 723 00:34:59,733 --> 00:35:02,467 STÁLE ŤA MILUJE... 724 00:35:02,500 --> 00:35:04,200 VEĽMI. 725 00:35:04,233 --> 00:35:07,100 POVEDAL TO? 726 00:35:07,133 --> 00:35:09,067 ÁNO. 727 00:35:11,267 --> 00:35:12,700 [VZDYCHY] 728 00:35:12,733 --> 00:35:14,367 PREČO JE POTOM TAKÝ NEŠŤASTNÝ? 729 00:35:14,400 --> 00:35:16,833 MÁ URČITÉ POTREBY, 730 00:35:16,867 --> 00:35:19,167 A ON SA BOJÍ ABY SI O NICH S VAMI DISKUTOVALI. 731 00:35:19,200 --> 00:35:21,500 POTREBUJE - LIKE... 732 00:35:21,533 --> 00:35:23,067 SEXUÁLNE POTREBY? 733 00:35:23,100 --> 00:35:24,833 ÁNO. 734 00:35:24,867 --> 00:35:28,367 A SPLNILI STE TIE POTREBY? 735 00:35:35,333 --> 00:35:36,700 VIDÍM. 736 00:35:41,667 --> 00:35:43,767 VIETE, SI DOST BRAZEN 737 00:35:43,800 --> 00:35:46,267 PRE ŽENU, ktorá sa práve priznala, ALE TACITNE, 738 00:35:46,300 --> 00:35:47,800 ŽE LEN SPAL S MANŽELOM. 739 00:35:47,833 --> 00:35:49,433 AK SOM NIEKOMU POVEDAL V TEJTO OBLASTI, 740 00:35:49,467 --> 00:35:51,133 NIKDY BY ZNOVU SA PRIHOVORITE. 741 00:35:51,167 --> 00:35:53,533 NEJDEŠ POVEDAŤ DUŠI. 742 00:35:53,567 --> 00:35:55,200 ÁNO, môžeš ma nenávidieť, 743 00:35:55,233 --> 00:35:58,133 ALE NENÁVIDIL ŤA TO POTÍŽENIE VEĽA VIAC. 744 00:35:58,167 --> 00:36:01,300 Oh, ja nie NENÁVIDÍM ŤA, MAISY. 745 00:36:01,333 --> 00:36:03,267 ĽÚTUM ŤA. 746 00:36:08,767 --> 00:36:09,667 Ahoj 747 00:36:09,700 --> 00:36:11,633 Hej, LYNETTE. VYRAZÍTE TERAZ? 748 00:36:11,667 --> 00:36:12,733 ÁNO. 749 00:36:12,767 --> 00:36:15,667 Hm, prídem neskoro, TAK LEN BEŽNÁ RUTINA -- 750 00:36:15,700 --> 00:36:17,533 ZDROJ ZA PENNY A -- 751 00:36:17,567 --> 00:36:19,700 VIEM, ŽIADNY CUKOR PO 17:00. DOSTAL SOM TO. 752 00:36:19,733 --> 00:36:22,367 SI NAJLEPŠÍ. 753 00:36:22,400 --> 00:36:24,533 OH, EŠTE VECI. 754 00:36:24,567 --> 00:36:26,767 KEĎŽE CHLAPCI MAJÚ KUKURIČNÉ PSY NA VEČERU, 755 00:36:26,800 --> 00:36:28,700 CHCEM, ABY STE SA UISTILI 756 00:36:28,733 --> 00:36:31,500 DOSTANÚ ZELENINU ÍSŤ S TÝM. 757 00:36:33,300 --> 00:36:34,500 BRUSELSKÝ KLESŤ? 758 00:36:34,533 --> 00:36:36,167 SÚ PLNÉ ŽELEZA. 759 00:36:36,200 --> 00:36:38,100 UISTITE BY STE SA ČISTIA SI TANIERE? 760 00:36:38,133 --> 00:36:39,300 NIE JE PROBLÉM. 761 00:36:39,333 --> 00:36:41,100 MÁM TENTO MALÝ TRIK ROBÍM. 762 00:36:41,133 --> 00:36:42,500 ZAKRÝVAM ZELENINU S NIEKTORÝM SYROM. 763 00:36:42,533 --> 00:36:44,700 OOH, TY PREHĽADNÝ PES. 764 00:36:50,533 --> 00:36:53,333 Mary Alice: TEJ NOCI, LYNETTE sa usadila 765 00:36:53,367 --> 00:36:55,567 POZRITE SI JEJ OSOBNÝ VÝBER 766 00:36:55,600 --> 00:36:59,567 PRE DOBRÝ FILM ROKA. 767 00:36:59,600 --> 00:37:01,600 Claire: CHLAPI, POTREBUJETE ABY ZJEDLI RUČIČKOVÝ KLES. 768 00:37:01,633 --> 00:37:03,400 BRUSELSKÝ KLESŤ! 769 00:37:03,433 --> 00:37:06,333 TOTO NECHCEM! 770 00:37:06,367 --> 00:37:08,633 HEJ! ÁNO, MÁTE! 771 00:37:08,667 --> 00:37:11,533 VY CHLAPCI, NEHAĎTE ICH -- HEJ! 772 00:37:11,567 --> 00:37:13,500 HEJ, PRESTAŇ! 773 00:37:13,533 --> 00:37:16,533 NIE – AU! HEJ! CHLAPI, PRESTAŇTE TO! 774 00:37:16,567 --> 00:37:20,433 NEHAĎTE TIETO NA MŇA, VY CHLAPCI! VYstrihni to! 775 00:37:32,400 --> 00:37:33,367 HEJ 776 00:37:37,200 --> 00:37:39,300 HEJ 777 00:37:39,333 --> 00:37:42,600 HÁDAM OPEROVALI, však? 778 00:37:49,067 --> 00:37:50,700 URČITE MALI. 779 00:37:50,733 --> 00:37:54,333 AKO TO DOPADLO? 780 00:37:54,367 --> 00:37:57,667 DOBRE TO IŠLO. 781 00:37:57,700 --> 00:38:01,133 CHIRURH HOVORÍ, ŽE IDEŠ ABY BOL AKO NOVÝ. 782 00:38:03,833 --> 00:38:07,100 VYPADÁŠ AKO PLAKAL SI. 783 00:38:07,133 --> 00:38:10,100 MÁM. 784 00:38:11,800 --> 00:38:14,700 TAK SOM SA BÁL CHCELA SI ZOMRIEŤ. 785 00:38:14,733 --> 00:38:16,433 JE TAK VEĽA VECÍ NEMAL SOM ŠANCU 786 00:38:16,467 --> 00:38:18,067 POVEDAŤ VÁM. 787 00:38:21,267 --> 00:38:23,133 JE mi to ľúto TAK SI SA OBÁVAL. 788 00:38:23,167 --> 00:38:25,533 JE TO OK. 789 00:38:25,567 --> 00:38:27,800 AKO SA MÁŠ TERAZ, REX? 790 00:38:27,833 --> 00:38:28,733 SI DOST SILNY 791 00:38:28,767 --> 00:38:30,767 POČÚVAŤ VECI POTREBUJEM VÁM POVEDAŤ? 792 00:38:33,267 --> 00:38:34,600 ISTÝ, DOBRE. 793 00:38:40,633 --> 00:38:43,533 VIEM STÁLE MA MILUJEŠ. 794 00:38:47,433 --> 00:38:49,633 MAISY MI POVEDALA. 795 00:38:51,833 --> 00:38:53,367 Urobila? 796 00:38:58,833 --> 00:39:01,433 REX, OD TOHTO MOMENTU 797 00:39:01,467 --> 00:39:04,133 UŽ NIE SOM VAŠA MANŽELKA. 798 00:39:04,167 --> 00:39:05,633 IDEM VEN 799 00:39:05,667 --> 00:39:08,767 A NÁJDETE TÝCH NAJVYMSTIVNEJŠIE PRÁVNIK, KTORÝ MÔŽEM NÁJSŤ, 800 00:39:08,800 --> 00:39:12,333 A SPOLU IDEME VYPRACOVAŤ VÁS. 801 00:39:12,367 --> 00:39:15,167 IDEM ODNÁŠAŤ VAŠE PENIAZE, 802 00:39:15,200 --> 00:39:17,133 VAŠA RODINA, 803 00:39:17,167 --> 00:39:19,400 A VAŠA DÔSTOJNOSŤ. 804 00:39:19,433 --> 00:39:21,333 POČUJEŠ MA? 805 00:39:21,367 --> 00:39:22,367 BREE -- 806 00:39:22,400 --> 00:39:25,133 A SOM TAK NADŠENÁ 807 00:39:25,167 --> 00:39:28,467 VEDIEŤ ŽE MA STÁLE MILUJEŠ, 808 00:39:28,500 --> 00:39:33,333 LEBO CHCEM ČO SA VÁM STANE... 809 00:39:33,367 --> 00:39:37,367 ABY TAK NAJLEPŠIE BOLÍ AKO JE ĽUDSKÉ MOŽNÉ. 810 00:39:41,633 --> 00:39:43,533 TEŠÍM SA NEZOMRELI STE 811 00:39:43,567 --> 00:39:45,733 NEŽ SOM DOSTALA ŠANCU ABY VÁM TO POVEDAL. 812 00:40:05,633 --> 00:40:09,500 DÔVERA JE KREHKÁ VEC. 813 00:40:11,667 --> 00:40:12,800 Zbohom, CHLAPCI. 814 00:40:12,833 --> 00:40:14,300 Zbohom, MAMA. Zbohom, MAMA. 815 00:40:14,333 --> 00:40:16,533 Claire: [ vysoký hlas ] Zbohom, MAMIČKA. 816 00:40:16,567 --> 00:40:19,400 RAZ ZAROBENÉ, NÁM TO DOVOLÍ VEĽKÁ SLOBODA. 817 00:40:21,300 --> 00:40:24,667 ALE KEĎ SA DÔVERA STRATÍ, 818 00:40:24,700 --> 00:40:27,667 TO MÔŽE BYŤ NEMOŽNÉ OBNOVIŤ SA. 819 00:40:30,333 --> 00:40:32,667 SAMOZREJME, PRAVDA JE 820 00:40:32,700 --> 00:40:36,167 NIKDY NEVIEME KOMU MÔŽEME DÔVEROVAŤ. 821 00:40:40,533 --> 00:40:45,000 K TÝM, KTORÝM SME NAJBLIŽŠIE MÔŽE NÁS ZRADIŤ. 822 00:40:47,733 --> 00:40:50,100 POLÍCIA. OTVORIŤ SA. 823 00:40:50,133 --> 00:40:54,267 A ÚPLNE CUDZÍ MÔŽETE PRÍSŤ NA NÁŠ ZÁCHRANU. 824 00:40:54,300 --> 00:40:57,367 NA ZÁVER, 825 00:40:57,400 --> 00:41:02,100 VÄČŠINA ĽUDÍ SA ROZHODUJE DÔVEROVAŤ IBA SEBE. 826 00:41:02,133 --> 00:41:06,333 JE TO NAOZAJ NAJJEDNODUCHŠÍ SPÔSOB 827 00:41:06,367 --> 00:41:08,300 ABY SA NESPÁLEL.